I couldn't pass on your loudness comment. I was born and raised in Pittsburgh and moved to New Mexico almost 30 years ago. For 30 years, I've heard over and over again about how loud I am...even when I whisper! I return home frequently to visit family and friends, and I've come to realize that it isn't our volume as much as it is our regional accent. Our accent really does hurt, confuse, and even offend the ears of people not familiar with our region.
Pittsburgh-ese is extremely nasal. When we speak, the sound amplifies in our sinus cavities. We just sound loud. Yes, the use of words like "yinz," and the way in which we overly stress the long "O" sound in words like "hope" exaggerate our accent, but its our extreme nasal quality that really does make us the loudest people on the planet. For some of us, who cannot seem to lose this vocal quality in the tone, timbre, and inflection of our voices, even after 30 years of trying, you should know that we are not loud on purpose.
When I visit home, the first several days I am always stunned and wonder why everyone is shouting. After a few days at home, I smile to myself and think that the Pittsburgh sound is abrasive but sweet. A week or two later I return to work in New Mexico and hear my own voice on my outgoing message, and I think: "Jesus Christ, why am I shouting? I sound just like I did 30 years ago when I graduated from Hopewell High School. Nobody would believe I've ever spent 30 minutes outside of Pittsburgh, let alone 30 years!"
Anyway, I'd like to tell all the people that I went to college with, and grad school with, and worked with, been friends with, dated, lived near, ect... Pittsburghers aren't intentionally loud. I never was trying to be obnoxious. If I could get rid of my regional accent, and I've tried, then I would.
It's just a 'burgh thing; I guess.
George Tadich Jr
Albuquerque NM